1 00:01:03,932 --> 00:01:04,899 Dove si trova? 2 00:01:24,686 --> 00:01:26,554 Quell'uomo in quella foto. 3 00:01:28,188 --> 00:01:29,557 Dove si trova? 4 00:01:31,960 --> 00:01:34,562 Mio padre, il mio padrone. 5 00:01:37,297 --> 00:01:38,700 Conoscevi mio padre? 6 00:01:39,266 --> 00:01:41,201 Oh, sì, conoscevo tuo padre. 7 00:01:42,070 --> 00:01:45,238 Sfortunatamente, durante la guerra. 8 00:01:48,643 --> 00:01:52,547 -Come ti chiami? -Mi chiamo James Wright. 9 00:01:53,213 --> 00:01:55,650 Ero un comandante di ala, Regia aeronautica militare. 10 00:01:55,717 --> 00:01:58,285 Ho trascorso del tempo con tuo padre a Bataan. 11 00:02:03,925 --> 00:02:05,359 Mio padre ha parlato di te. 12 00:02:05,960 --> 00:02:10,531 Molte storie sull'occidentale che conosceva le arti orientali. 13 00:02:11,164 --> 00:02:12,533 Un grande combattente. 14 00:02:13,868 --> 00:02:15,369 Una mossa proibita. 15 00:02:16,370 --> 00:02:20,340 Ma ora vieni al mio dojo, 16 00:02:21,075 --> 00:02:23,711 ravvivare la vergogna per la mia famiglia. 17 00:02:24,478 --> 00:02:27,548 Tu porti guai e disonore. 18 00:02:31,653 --> 00:02:33,755 Ora, signor Wright, 19 00:02:35,188 --> 00:02:36,524 Ti darò problemi. 20 00:03:25,006 --> 00:03:25,907 Fermare! 21 00:03:41,556 --> 00:03:43,825 Per cosa sei venuto qui? 22 00:10:28,329 --> 00:10:29,930 Aspetta, aspetta, aspetta... 23 00:10:32,166 --> 00:10:33,634 Andiamo! Andiamo! 24 00:12:05,594 --> 00:12:06,794 Britannico? 25 00:12:09,797 --> 00:12:12,266 Tu, unico sopravvissuto? 26 00:12:23,277 --> 00:12:25,012 Nessun sopravvissuto. 27 00:12:39,126 --> 00:12:41,028 Un altro. Quanto? Quanto? 28 00:14:50,692 --> 00:14:51,860 Merda. 29 00:15:38,740 --> 00:15:39,940 Merda! 30 00:15:46,447 --> 00:15:47,582 Oh merda. 31 00:16:12,907 --> 00:16:14,107 Mossa! 32 00:17:50,370 --> 00:17:53,741 Comandante di Stormo James Wright, 33 00:17:55,175 --> 00:17:57,612 Aeronautica reale britannica. 34 00:18:02,750 --> 00:18:06,754 Il caporale Hirano lo era come un fratello per me. 35 00:18:10,625 --> 00:18:12,527 Le mie più sincere condoglianze. 36 00:18:20,300 --> 00:18:23,571 Dormi bene, Comandante di ala Wright. 37 00:18:24,939 --> 00:18:26,874 Oggi sei vittorioso, 38 00:18:27,875 --> 00:18:31,111 ma domani morirai. 39 00:20:16,117 --> 00:20:17,752 Mossa! 40 00:20:26,828 --> 00:20:28,663 Randall J. Priniger, Ludington, Michigan. 41 00:20:28,730 --> 00:20:30,263 La maggior parte dei ragazzi mi chiama "La Barba" o "Barbuto" 42 00:20:30,330 --> 00:20:31,833 o semplicemente il vecchio "Barba". 43 00:20:31,899 --> 00:20:34,802 Rispondo a tutte le varianti, variazioni non derogatorie. 44 00:20:34,869 --> 00:20:36,037 Piacere di conoscerti. Wright. 45 00:20:36,336 --> 00:20:37,437 Hai un nome, Wright? 46 00:20:37,505 --> 00:20:40,942 Sì, Giacomo. Regia aeronautica militare. Sono un pilota. 47 00:20:41,743 --> 00:20:44,178 Questo è quello del greco. È riservato ai greci. 48 00:20:44,244 --> 00:20:45,847 Vieni... Vieni, vieni, vieni, vieni. Vieni qui. 49 00:20:46,413 --> 00:20:48,649 Prendi questo. Questo era il posto di Simmons. 50 00:20:48,716 --> 00:20:49,917 Se n'è andato adesso. 51 00:20:49,984 --> 00:20:51,418 Sì, è morto. 52 00:20:51,485 --> 00:20:53,154 Ha preso quella maledetta malaria. 53 00:20:53,221 --> 00:20:55,823 No, no, no. Dissenteria. Il flusso sanguinoso. 54 00:20:56,524 --> 00:20:57,625 Come sei arrivato qui, James? 55 00:20:59,627 --> 00:21:01,028 È stato inviato in missione di supporto 56 00:21:01,095 --> 00:21:02,630 per eseguire il backup l'ultima resistenza degli Alleati. 57 00:21:03,798 --> 00:21:04,932 Eravamo in dieci, 58 00:21:05,465 --> 00:21:07,835 siamo partiti da una banana boat sul Mar Cinese Meridionale. 59 00:21:07,902 --> 00:21:10,872 Ci è stato detto i filippini avevano un punto d'appoggio 60 00:21:10,938 --> 00:21:14,542 nella penisola, ma immagino che le informazioni fossero pessime. 61 00:21:15,475 --> 00:21:16,511 Quando siamo arrivati, i giapponesi 62 00:21:16,577 --> 00:21:18,012 si era praticamente asciugato tutti fuori. 63 00:21:18,679 --> 00:21:20,815 Si è rivelato essere una sanguinosa missione suicida. 64 00:21:21,348 --> 00:21:24,919 Sono stato colpito, espulso l'acqua, nel cuore della notte. 65 00:21:26,453 --> 00:21:27,922 In qualche modo è finito qui. 66 00:21:28,823 --> 00:21:30,925 Quindi gli inglesi, lo sono venendo a liberarci o cosa? 67 00:21:33,127 --> 00:21:33,928 E tu lo sei? 68 00:21:35,395 --> 00:21:36,864 Gabriele Villanueva, 69 00:21:37,865 --> 00:21:40,134 Esercito degli Stati Uniti, Sergente di prima classe. 70 00:21:40,201 --> 00:21:41,736 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 71 00:21:42,302 --> 00:21:43,604 È mezzo filippino. 72 00:21:43,671 --> 00:21:46,306 L'hanno mandato qui per aiutare addestrare la gente del posto a Bataan. 73 00:21:46,373 --> 00:21:48,876 -È Ba-tah-ahn. - E' quello che ho detto. Ba-tahn. 74 00:21:48,943 --> 00:21:51,411 Allora gli inglesi verranno? 75 00:21:53,480 --> 00:21:55,082 Temo di no. 76 00:21:55,149 --> 00:21:56,717 Pensano che io sia morto, pensano... 77 00:21:57,384 --> 00:21:58,451 pensano che siamo tutti morti. 78 00:21:59,053 --> 00:21:59,954 Quindi no. 79 00:22:03,891 --> 00:22:06,794 All'interno della caserma, manteniamo la struttura militare. 80 00:22:06,861 --> 00:22:07,895 Tutti abbiamo delle regole. 81 00:22:08,428 --> 00:22:10,898 Condividiamo i dettagli del lavoro, anche i dettagli della sepoltura. 82 00:22:10,965 --> 00:22:13,201 Inoltre, abbiamo il nostro comandante anche qui. 83 00:22:13,267 --> 00:22:14,769 Chi è quello? Chi è il comandante? 84 00:22:14,836 --> 00:22:17,171 Capitano Collins. È il grado più alto tra noi. 85 00:22:17,738 --> 00:22:19,841 È giù nella baracca A. Lo incontrerai domani. 86 00:22:20,508 --> 00:22:22,810 Non penso che ci sarà un domani per me, vecchio mio. 87 00:22:23,644 --> 00:22:24,979 Potrebbe essere chiunque di noi. 88 00:22:25,046 --> 00:22:26,013 No, no. IO... 89 00:22:27,014 --> 00:22:30,084 Ne ho già uccisi tre Gli uomini di Ito, di cui è a conoscenza. 90 00:22:30,651 --> 00:22:32,153 Sono abbastanza sicuro che entro domani, 91 00:22:32,220 --> 00:22:34,188 Ito ha un proiettile con il mio nome sopra. 92 00:22:34,822 --> 00:22:36,724 Cioè, a meno che qualcuno non lo sappia una via d'uscita da qui. 93 00:22:36,791 --> 00:22:38,793 Uscire dal campo non è il problema. 94 00:22:40,328 --> 00:22:41,996 Sta rientrando e realizzando 95 00:22:42,063 --> 00:22:43,030 non c'è nessun altro posto dove andare. 96 00:22:43,798 --> 00:22:44,799 Tornano tutti, 97 00:22:46,033 --> 00:22:47,101 ed è allora che vengono catturati. 98 00:22:47,535 --> 00:22:49,103 Stai meglio andando in marcia. 99 00:22:50,004 --> 00:22:51,038 Qual è la marcia? 100 00:22:51,706 --> 00:22:54,742 Chiunque abbastanza forte per lavorare, restano qui. 101 00:22:56,443 --> 00:22:58,145 Ci hanno fatto liberare una pista, ora ci hanno preso 102 00:22:58,212 --> 00:22:59,647 realizzazione di un muro perimetrale. 103 00:23:01,515 --> 00:23:04,852 Manderanno il resto in un altro campo 60 miglia a nord, 104 00:23:05,385 --> 00:23:06,821 e stanno chiamando che la Marcia della Morte. 105 00:23:06,888 --> 00:23:08,823 Cosa sappiamo? riguardo quest'altro campo? 106 00:23:09,690 --> 00:23:11,192 - Nulla? - Molto poco. 107 00:23:11,692 --> 00:23:13,493 Gli uomini stanno calando via lungo la strada. 108 00:23:14,061 --> 00:23:14,896 Quelli che ce la fanno, 109 00:23:14,962 --> 00:23:17,265 Dio solo lo sa cosa sta succedendo loro. 110 00:23:17,331 --> 00:23:20,067 Per quanto ne sappiamo, questa è la via d'uscita più semplice. 111 00:23:20,601 --> 00:23:22,503 O forse lo otterrai fortunato e prendi la spada. 112 00:23:23,871 --> 00:23:25,472 Meglio sperare è una decapitazione pulita. 113 00:23:26,274 --> 00:23:29,143 A volte ci vuole più di uno swing per finire il lavoro. 114 00:23:29,210 --> 00:23:30,878 Sì, giusto. Non ascoltarlo. 115 00:24:01,976 --> 00:24:03,678 Quella è Times Square. 116 00:24:05,012 --> 00:24:07,081 Quando il tenente colonnello si rivolge al campo, 117 00:24:07,682 --> 00:24:09,250 ci mettono in fila laggiù. 118 00:24:09,317 --> 00:24:10,384 È anche dove le battaglie accadono. 119 00:24:10,450 --> 00:24:11,686 Le battaglie accadono lì. 120 00:24:13,688 --> 00:24:15,056 Ito mette tutte le persone 121 00:24:15,122 --> 00:24:16,891 che si comportano male al centro della scena. 122 00:24:17,591 --> 00:24:18,793 Li mette lì con le sue guardie. 123 00:24:18,859 --> 00:24:21,128 Lo usa come un campo di allenamento per loro. 124 00:25:53,487 --> 00:25:56,557 Su! Ora! 125 00:26:02,963 --> 00:26:05,066 Questi uomini sono stati catturati 126 00:26:05,132 --> 00:26:08,803 con razioni aggiuntive all'interno delle loro baracche. 127 00:26:16,277 --> 00:26:19,713 Bisogna fare un esempio. 128 00:28:24,004 --> 00:28:26,207 Combatti fino alla morte! 129 00:30:49,416 --> 00:30:52,152 Si incontrerà la sua fine abbastanza presto. 130 00:30:54,221 --> 00:30:55,989 Hai dei sassi nel pugno? 131 00:30:57,858 --> 00:30:59,093 Capitano. 132 00:31:00,762 --> 00:31:03,097 -Collins. -Capitano. Piacere di conoscerti. 133 00:31:03,598 --> 00:31:05,466 Era una merda impressionante. 134 00:31:06,500 --> 00:31:07,968 Sono felice che tu sia dalla mia parte. 135 00:31:08,803 --> 00:31:10,170 Bevi su di me. 136 00:31:13,207 --> 00:31:14,776 - Barbuto. - Sì? 137 00:31:14,843 --> 00:31:17,277 -Un giro per l'inglese. -Sono... molto più avanti di te. 138 00:31:30,658 --> 00:31:32,126 Kaboom. 139 00:31:32,192 --> 00:31:34,562 Un paio di sorsi di questo curerà qualsiasi disturbo. 140 00:31:37,498 --> 00:31:38,399 Quindi, ehm... 141 00:31:39,266 --> 00:31:41,435 Cosa ti è successo alla gamba? Stai bene? 142 00:31:42,035 --> 00:31:44,271 Sì, ho preso delle schegge qualche mese fa. 143 00:31:44,338 --> 00:31:45,840 Che tu ci creda o no, Sono stato quello fortunato. 144 00:31:46,708 --> 00:31:49,109 Finché posso farlo duro lavoro, starò bene. 145 00:31:49,711 --> 00:31:50,678 Saluti, ragazzi. 146 00:31:53,748 --> 00:31:54,849 Saluti. 147 00:31:54,915 --> 00:31:57,184 Possiamo noi vivere per combattere un altro giorno. 148 00:32:05,259 --> 00:32:06,160 O si. 149 00:32:06,795 --> 00:32:07,896 Ti piace? 150 00:32:07,961 --> 00:32:10,264 - Sa di maledetta benzina. -È la mia ricetta. 151 00:32:10,330 --> 00:32:12,132 Si suppone avere il sapore della benzina. 152 00:32:13,768 --> 00:32:15,570 Di dove sei in Inghilterra, James? 153 00:32:16,937 --> 00:32:19,674 Sono nato nel Surrey, ma è cresciuto a Hong Kong. 154 00:32:19,741 --> 00:32:20,675 Hong Kong. 155 00:32:21,676 --> 00:32:22,342 Come succede? 156 00:32:22,976 --> 00:32:24,244 Mio padre lavorava lì. 157 00:32:24,311 --> 00:32:27,649 Tessili, ma sono tornato indietro in Inghilterra quando morì. 158 00:32:28,182 --> 00:32:29,651 Così è stato Hong Kong dove hai imparato 159 00:32:29,717 --> 00:32:31,719 tutte quelle stupide stronzate? 160 00:32:34,522 --> 00:32:35,590 Qualcosa del genere. 161 00:32:36,290 --> 00:32:38,760 No, ho avuto abbastanza fortuna allenarsi in alcuni posti. 162 00:32:38,827 --> 00:32:41,663 Uh, Hong Kong, Tailandia, anche il Giappone. 163 00:32:42,764 --> 00:32:43,865 Sono qui da un po'. 164 00:32:44,331 --> 00:32:45,999 Nessuno ce la fa di quelle battaglie. 165 00:32:51,972 --> 00:32:54,308 Eccoci qui. 166 00:33:50,464 --> 00:33:53,467 Sei un abile combattente. 167 00:33:54,969 --> 00:33:57,104 Chi ti ha addestrato ai nostri modi? 168 00:33:59,641 --> 00:34:04,546 -Ti sei allenato in Giappone? -Mi sono allenato in molti posti. 169 00:34:17,357 --> 00:34:21,228 L'hai già fatto ha rivelato chi ti ha addestrato. 170 00:34:23,230 --> 00:34:27,267 La tua tecnica, assolutamente proibita. 171 00:34:37,210 --> 00:34:38,780 Questo appartiene a te? 172 00:34:40,615 --> 00:34:41,583 SÌ. 173 00:34:43,017 --> 00:34:45,553 Tuo padre, eroe di guerra? 174 00:34:47,055 --> 00:34:48,221 SÌ. 175 00:34:49,657 --> 00:34:50,825 Anche il mio. 176 00:34:53,160 --> 00:34:54,596 Restituiscimelo. 177 00:34:55,162 --> 00:34:57,497 Forse vedrai di nuovo tuo padre. 178 00:34:58,198 --> 00:34:59,701 Mio padre è morto. 179 00:35:03,236 --> 00:35:06,808 Allora lo farai sicuramente lo incontreremo di nuovo. 180 00:35:17,184 --> 00:35:19,353 Riposa bene, comandante. 181 00:35:21,022 --> 00:35:22,322 Domani... 182 00:35:24,592 --> 00:35:25,793 tu muori. 183 00:35:48,816 --> 00:35:50,417 Andiamo, inglese. Sei sveglio. 184 00:35:59,761 --> 00:36:04,264 -James, vuoi bere qualcosa? -No grazie. 185 00:36:10,938 --> 00:36:12,372 Facciamolo. 186 00:39:36,577 --> 00:39:37,879 Qualcuno ha ottenuto dell'acqua? 187 00:39:37,945 --> 00:39:39,146 Sì, Beardy. Acqua. 188 00:39:39,213 --> 00:39:40,715 Grazie. 189 00:39:41,448 --> 00:39:43,450 La testa di Ito deve esserlo gira proprio adesso. 190 00:39:46,419 --> 00:39:47,822 Perché non l'hai finito? 191 00:39:48,823 --> 00:39:51,592 Gli uomini di Ito, sono giusti facendo come gli è stato detto. 192 00:39:52,627 --> 00:39:54,161 Non vogliono morire non più di noi. 193 00:40:01,969 --> 00:40:03,938 Guarda, andiamo fuori dalla vista. 194 00:40:04,005 --> 00:40:05,106 Vieni nel mio ufficio. 195 00:40:13,814 --> 00:40:14,882 Aspetto. 196 00:40:15,716 --> 00:40:17,852 Va bene. Tieni duro, ok? 197 00:40:17,919 --> 00:40:18,753 Perché tra circa una settimana, 198 00:40:18,819 --> 00:40:20,487 ci faranno marciare in un altro campo. 199 00:40:20,554 --> 00:40:21,956 Saremo fuori da questo inferno. 200 00:40:22,823 --> 00:40:25,960 O ad uno peggiore. Se ce la facciamo. 201 00:40:26,459 --> 00:40:27,895 Non ce la farò con questo ginocchio. 202 00:40:28,829 --> 00:40:29,830 Abbiamo bisogno di una radio. 203 00:40:30,831 --> 00:40:32,600 Se le nostre forze lo sono ancora al largo della costa, 204 00:40:33,100 --> 00:40:35,002 ci sono buone possibilità potremmo contattarli. 205 00:40:36,270 --> 00:40:37,838 Non pensi sanno che siamo qui? 206 00:40:38,471 --> 00:40:39,640 Naturalmente sanno che siamo qui. 207 00:40:40,107 --> 00:40:41,876 Non sprecheranno bravi uomini che verranno a prenderci. 208 00:40:41,943 --> 00:40:43,144 Siamo vittime della guerra. 209 00:40:44,679 --> 00:40:47,782 Ci sono delle radio... in quella torre. 210 00:40:48,382 --> 00:40:49,482 Giusto? 211 00:40:50,251 --> 00:40:51,052 Ne prenderò uno. 212 00:40:52,119 --> 00:40:53,087 Siamo tutti dentro. 213 00:41:43,004 --> 00:41:43,871 Va bene. 214 00:41:53,614 --> 00:41:54,715 Dimmi quando. 215 00:41:55,816 --> 00:41:56,817 Va bene, adesso. 216 00:42:08,129 --> 00:42:09,997 Cosa, tu pensi di potermi portare? Dai! 217 00:42:49,437 --> 00:42:50,571 Torna indietro! 218 00:42:53,207 --> 00:42:54,975 -Torna indietro! -Ehi, proprio qui. 219 00:42:56,143 --> 00:42:58,513 Scusa! Scusa! Va bene, va bene, va bene. 220 00:43:02,983 --> 00:43:05,119 Scusa. 221 00:43:15,196 --> 00:43:16,297 Non muoverti. 222 00:43:28,242 --> 00:43:29,110 Ora. 223 00:43:31,546 --> 00:43:32,813 Oh merda. 224 00:44:02,243 --> 00:44:03,377 Grazie. 225 00:44:06,480 --> 00:44:07,982 Sei venuto a salvarci? 226 00:44:10,585 --> 00:44:11,886 Farò del mio meglio. 227 00:44:22,730 --> 00:44:26,233 - Gabriele, parlami. - Aspetta, aspetta, aspetta. 228 00:44:26,967 --> 00:44:27,935 Ok, adesso. 229 00:44:45,386 --> 00:44:47,321 Sai che possiamo ascolta solo quello. 230 00:44:48,689 --> 00:44:51,091 Non appena proviamo a inviare un segnale, abbiamo finito. 231 00:44:51,158 --> 00:44:51,959 Lo so. 232 00:44:54,094 --> 00:44:55,763 Si lanceranno la caserma per trovarlo. 233 00:44:56,330 --> 00:44:57,431 Non lo troveranno. 234 00:44:57,932 --> 00:44:59,867 Poi inizieranno torturandoci finché non lo fanno. 235 00:45:00,401 --> 00:45:02,169 Ce n'è più di uno di queste cose lassù. 236 00:45:02,236 --> 00:45:05,172 Va bene? Uno di loro potrebbe sono stati facilmente smarriti. 237 00:45:05,739 --> 00:45:06,840 Lo spero. 238 00:45:07,408 --> 00:45:08,510 Dobbiamo tutti uscire di qui, 239 00:45:08,577 --> 00:45:10,477 e non ci andrò in qualsiasi marcia sanguinosa. 240 00:45:11,278 --> 00:45:13,147 Sì, lo so. 241 00:45:15,115 --> 00:45:16,450 Hai qualcosa con cui scrivere? 242 00:45:17,151 --> 00:45:17,952 Sì. 243 00:45:18,653 --> 00:45:19,453 Bene. 244 00:45:19,920 --> 00:45:21,121 E tu parli, vero? 245 00:45:24,158 --> 00:45:25,793 Capisco più di quanto parlo. 246 00:45:25,859 --> 00:45:27,861 Anche io. Scrivi tutto ciò che senti, 247 00:45:27,928 --> 00:45:30,064 anche se sono solo parole questo non ha alcun senso. 248 00:45:30,130 --> 00:45:30,998 Va bene? 249 00:45:32,800 --> 00:45:33,934 Ti dispiace se ne ho uno? 250 00:45:35,002 --> 00:45:35,803 NO. 251 00:45:47,381 --> 00:45:48,449 Dio mio. 252 00:45:48,516 --> 00:45:50,317 Pensi davvero i tuoi uomini sono vicini, James? 253 00:45:52,253 --> 00:45:55,289 Siamo partiti dalla costa 70 miglia nautiche di distanza. 254 00:45:57,358 --> 00:45:58,492 Quanto possono essere realmente lontani? 255 00:45:59,561 --> 00:46:01,328 Loro lo sanno siete caduti tutti, però. 256 00:46:02,429 --> 00:46:03,430 SÌ. BENE... 257 00:46:05,734 --> 00:46:06,934 Dobbiamo sperare. 258 00:46:10,871 --> 00:46:12,039 Dobbiamo sperare. 259 00:46:20,649 --> 00:46:22,349 È giunto alla mia attenzione 260 00:46:23,618 --> 00:46:24,818 che gli individui 261 00:46:25,286 --> 00:46:27,788 sono andato nelle aree del campo 262 00:46:28,723 --> 00:46:30,424 che sono off-limits. 263 00:46:50,210 --> 00:46:51,546 Stai indicando all'uomo sbagliato. 264 00:47:07,995 --> 00:47:09,330 Adesso è l'unica possibilità 265 00:47:09,396 --> 00:47:11,031 per salvarti la vita. 266 00:47:13,768 --> 00:47:14,569 Chi? 267 00:47:18,405 --> 00:47:19,273 Chi? 268 00:47:20,074 --> 00:47:21,041 Lopez. 269 00:48:06,688 --> 00:48:08,956 Che questa sia una lezione! 270 00:48:35,650 --> 00:48:37,451 Ehi, Jonesy. 271 00:48:38,853 --> 00:48:41,054 Non sai niente, quindi smettila di dare per scontato. 272 00:48:45,125 --> 00:48:46,694 Quei ragazzi hanno trovato un modo fuori dal recinto 273 00:48:46,761 --> 00:48:47,695 senza farsi prendere. 274 00:48:48,763 --> 00:48:50,164 Non conoscevo quei ragazzi. 275 00:48:50,230 --> 00:48:52,065 Stronzate! Sei stato un ragno litigare con quei ragazzi 276 00:48:52,132 --> 00:48:53,802 -per settimane. -Gesù, barbuto, 277 00:48:53,868 --> 00:48:54,968 fatti gli affari tuoi. 278 00:48:55,035 --> 00:48:56,270 Guarda, quei ragazzi hanno trovato un modo 279 00:48:56,336 --> 00:48:58,038 fuori dal recinto, o no? 280 00:49:05,580 --> 00:49:07,582 -Dimmi. -Va bene. 281 00:49:10,618 --> 00:49:11,719 Forse lo hanno fatto. 282 00:49:13,588 --> 00:49:15,690 Ok, quindi sei andato con loro? 283 00:49:15,757 --> 00:49:16,791 NO. 284 00:49:16,858 --> 00:49:17,991 Ma ti hanno detto però, giusto? 285 00:49:19,226 --> 00:49:20,628 Non so nient'altro. 286 00:49:20,695 --> 00:49:22,831 Cosa pensi che succederà? succede se mi dici la verità? 287 00:49:22,897 --> 00:49:23,898 Pensi che me ne andrò per tradirti? 288 00:49:23,964 --> 00:49:25,900 -Non essere stupido. -Stupido. 289 00:49:26,467 --> 00:49:28,368 Se quei ragazzi lo trovassero una via fuori dal recinto 290 00:49:28,435 --> 00:49:30,437 senza che la guardia lo vedesse loro dalla torre, 291 00:49:30,505 --> 00:49:31,873 Voglio sapere. Dimmi. 292 00:49:32,406 --> 00:49:34,074 Non c'è niente ma la giungla là fuori. 293 00:49:34,141 --> 00:49:37,211 Ancora una volta, non è difficile per uscire da questo posto. 294 00:49:37,277 --> 00:49:40,113 È solo questione di un punto cieco e qualche filo spezzato. 295 00:49:42,550 --> 00:49:43,484 Dove? 296 00:53:47,762 --> 00:53:48,796 Merda. 297 00:55:00,101 --> 00:55:01,468 Sei stato via troppo a lungo. 298 00:55:01,536 --> 00:55:02,970 Sei stato via troppo a lungo. 299 00:55:10,111 --> 00:55:11,045 Va bene. 300 00:55:14,582 --> 00:55:17,718 Dimmi una cosa, Brit. Com'è la baia? 301 00:55:18,252 --> 00:55:19,220 Era buio. 302 00:55:19,954 --> 00:55:22,890 Ci sono alcune barche da pesca, un artigliere filippino che fuma ancora, 303 00:55:22,957 --> 00:55:25,458 ma gli americani sono vicini. 304 00:55:27,595 --> 00:55:28,796 Ehi, come lo sai? 305 00:55:29,429 --> 00:55:30,731 Ho sentito Navajo. 306 00:55:31,566 --> 00:55:33,301 - Gesù, Navajo? - SÌ. 307 00:55:33,366 --> 00:55:34,802 Lo usavamo allora è iniziata la campagna. 308 00:55:34,869 --> 00:55:37,071 Era difficile da sentire, ma ti sto dicendo che 309 00:55:37,138 --> 00:55:38,105 era sicuramente Navajo. 310 00:55:38,706 --> 00:55:39,974 Quegli stronzi lo sono stati inseguendo la coda, 311 00:55:40,041 --> 00:55:41,042 cercando di capirlo. 312 00:55:41,108 --> 00:55:42,210 Come lo hai capito? 313 00:55:42,276 --> 00:55:44,779 non l'ho fatto ma so quello che ho sentito. 314 00:55:45,313 --> 00:55:47,515 - C'era qualcos'altro. - Che cosa? 315 00:55:48,282 --> 00:55:49,349 Ho trovato un aliante. 316 00:55:49,416 --> 00:55:50,852 Beh, sì, nessuna sorpresa. 317 00:55:50,918 --> 00:55:52,286 Li stavano usando qualche mese fa 318 00:55:52,352 --> 00:55:53,754 per far entrare uomini e artiglieria. 319 00:55:54,354 --> 00:55:56,257 È stata una missione intensiva. Nessuno è sopravvissuto. 320 00:55:56,324 --> 00:55:59,026 Potrebbe essere un modo per stabilire un contatto, giusto? 321 00:55:59,827 --> 00:56:00,561 Giusto? 322 00:56:00,628 --> 00:56:02,530 Cosa intendi, come una via d'uscita? 323 00:56:02,597 --> 00:56:03,998 - SÌ. - Su un dannato aliante? 324 00:56:05,132 --> 00:56:06,567 Sei arrabbiato? Scivolano. 325 00:56:06,634 --> 00:56:07,768 Non c'è nessun cazzo di motore in loro. 326 00:56:07,835 --> 00:56:10,338 Guarda, l'abbiamo fatto missioni di addestramento, giusto, 327 00:56:10,403 --> 00:56:12,106 nei C-47, aerei da traino. 328 00:56:12,173 --> 00:56:13,674 Ora, spostiamo questo. 329 00:56:14,508 --> 00:56:17,778 Ora, un pilota esperto potrebbe volare abbastanza basso 330 00:56:17,845 --> 00:56:20,514 per agganciare il cavo di traino su un aliante con un sorvolo. 331 00:56:20,581 --> 00:56:23,150 -L'ho visto fare. -Sì, magari su una passerella, 332 00:56:23,217 --> 00:56:24,952 ma non la giungla. 333 00:56:25,920 --> 00:56:28,256 E la pista che abbiamo ripulito è a circa un buon miglio da qui. 334 00:56:28,322 --> 00:56:30,858 Tutto quello che dobbiamo fare vengono istituiti posti di sostegno 335 00:56:30,925 --> 00:56:32,760 entrambi i lati della linea di traino, giusto? 336 00:56:33,227 --> 00:56:34,962 Ora, se quel pilota entra subito 337 00:56:35,029 --> 00:56:37,164 e non ci sono alberi, rocce, nelle immediate vicinanze, 338 00:56:37,231 --> 00:56:38,599 50 metri davanti, 339 00:56:38,666 --> 00:56:41,736 allora te lo dico io l'aliante salirà in quel modo. 340 00:56:41,802 --> 00:56:42,703 Lo garantisco. 341 00:56:43,403 --> 00:56:44,839 Sembra un azzardo. 342 00:56:45,472 --> 00:56:46,974 Potrebbe essere brutto se noi non effettuare la connessione. 343 00:56:47,041 --> 00:56:49,644 Potrebbe essere davvero brutto, ma qual è l'alternativa? 344 00:56:50,144 --> 00:56:52,013 Restare qui sotto Il comando di Ito? 345 00:56:52,546 --> 00:56:53,881 Allora lo sappiamo siamo veramente fregati. 346 00:56:54,615 --> 00:56:57,184 Dobbiamo fare qualcosa, giusto? E io dico che è così. 347 00:56:58,786 --> 00:56:59,687 Mi fido di te. 348 00:57:02,056 --> 00:57:03,291 Sì, sì, sì. 349 00:57:03,357 --> 00:57:04,491 Sì, ti ho sentito. 350 00:57:06,127 --> 00:57:07,762 Va bene. Va bene. 351 00:57:51,172 --> 00:57:52,540 Cosa sai... 352 00:57:53,507 --> 00:57:55,109 sui Navajo? 353 00:57:57,311 --> 00:57:58,546 Navajo? 354 00:57:59,080 --> 00:57:59,914 SÌ. 355 00:58:00,381 --> 00:58:02,183 Lingua indiana. 356 00:58:04,652 --> 00:58:06,320 So che gli americani lo usano. 357 00:58:06,787 --> 00:58:09,023 Capisci questa lingua? 358 00:58:09,090 --> 00:58:11,892 -Perché dovrei capirlo? -Capisci il giapponese. 359 00:58:11,959 --> 00:58:15,029 Capisco il dannato tedesco, pure. Qual è il tuo punto? 360 00:58:16,731 --> 00:58:19,066 Lo scoprirai se i tuoi amici americani 361 00:58:19,133 --> 00:58:22,903 capisci Navajo, ti guadagni il favore con me. 362 00:58:22,970 --> 00:58:26,207 Nessuno capisce i Navajo tranne i Navajo. 363 00:58:26,273 --> 00:58:27,641 Questo è il dannato punto. 364 00:58:27,708 --> 00:58:28,943 E anche se lo facessero, 365 00:58:29,010 --> 00:58:31,679 perché qualcuno degli uomini dovrebbe farlo? vuoi aiutare te o il Giappone? 366 00:58:32,380 --> 00:58:36,717 Perché salvarsi la vita è una motivazione potente. 367 00:58:39,420 --> 00:58:41,756 Lo stesso vale per salvare il proprio Paese. 368 00:58:43,057 --> 00:58:47,094 Nessuno di voi lo vedrà mai la vostra casa, le vostre famiglie. 369 00:58:48,029 --> 00:58:52,533 Se sopravvivi a questo campo, poi affronti la marcia. 370 00:58:53,200 --> 00:58:54,902 Se sopravvivi alla marcia, 371 00:58:55,936 --> 00:58:58,572 l'inferno ti aspetta dall'altra parte. 372 00:59:00,975 --> 00:59:04,045 Allora immagino che non abbiamo niente lasciato perdere allora, vero? 373 00:59:06,547 --> 00:59:08,215 Allora continuerai a combattere. 374 00:59:09,250 --> 00:59:10,751 Oh, continuerò a combattere. 375 00:59:11,952 --> 00:59:16,257 Puoi continuare a metterti in fila i tuoi uomini uno dopo l'altro, 376 00:59:16,323 --> 00:59:18,192 e insegnerò a tutti loro, 377 00:59:20,127 --> 00:59:21,530 ma non sarà Navajo. 378 01:00:32,099 --> 01:00:34,101 Un attacco sta montando! 379 01:00:34,635 --> 01:00:37,271 Gli americani sono ancora vicini 380 01:00:38,372 --> 01:00:42,276 e con Wright ancora qui, anche gli inglesi sono vicini! 381 01:00:43,177 --> 01:00:44,178 Ma sta arrivando! 382 01:00:45,913 --> 01:00:48,949 Non capisco Navajo troppo bene, 383 01:00:49,984 --> 01:00:52,686 ma se le mie orecchie lo sentono... 384 01:00:54,556 --> 01:00:56,924 allora qualcosa si sta svolgendo. 385 01:02:06,661 --> 01:02:08,862 Mordi questo. Aiuterà. 386 01:07:18,840 --> 01:07:20,508 Sono stati fortunati. 387 01:07:23,912 --> 01:07:27,281 Ciò che sta arrivando è molto peggio. 388 01:07:39,827 --> 01:07:40,895 No, no, no. 389 01:07:40,962 --> 01:07:44,398 Uh, stai fermo. Per favore, stai fermo. 390 01:07:49,269 --> 01:07:51,204 Da quanto tempo sono qui? 391 01:07:53,775 --> 01:07:55,242 Quasi due giorni. 392 01:07:56,376 --> 01:07:58,780 Ti abbiamo dato la morfina così puoi dormire. 393 01:08:00,180 --> 01:08:03,150 - Come sono arrivato qui? - Gli uomini di Ito. 394 01:08:03,818 --> 01:08:04,953 E' una richiesta strana. 395 01:08:05,620 --> 01:08:08,355 Solo soldati giapponesi fatti mandare qui. 396 01:08:09,891 --> 01:08:12,627 La tua ferita sta guarendo. 397 01:08:13,093 --> 01:08:15,095 Non ne sono così sicuro quanto tempo rimarrai qui. 398 01:08:15,730 --> 01:08:16,764 Come ti chiami? 399 01:08:21,636 --> 01:08:22,637 Teresa. 400 01:08:27,675 --> 01:08:30,210 Sai, ci sono stato mi sto chiedendo di te, Theresa. 401 01:08:34,616 --> 01:08:36,116 Perché chiedersi di me? 402 01:08:38,218 --> 01:08:39,654 Sei prigioniero qui? 403 01:08:40,555 --> 01:08:41,623 Come noi? 404 01:08:43,891 --> 01:08:44,892 SÌ. 405 01:08:46,193 --> 01:08:49,664 Sì, un prigioniero, ma... non come te. 406 01:08:51,666 --> 01:08:54,669 Sei molto forte, resisti a Ito... 407 01:08:57,071 --> 01:08:58,906 Ma forse non così intelligente. 408 01:09:00,708 --> 01:09:01,676 SÌ. 409 01:09:03,176 --> 01:09:04,912 Ah, probabilmente hai ragione. 410 01:09:05,613 --> 01:09:08,516 -Oh, no, no, per favore... -Sto... sto bene. 411 01:09:08,583 --> 01:09:10,818 -Un po'... un po' d'acqua, per favore. -Va bene. 412 01:09:20,061 --> 01:09:21,261 Grazie. 413 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Grazie. 414 01:09:29,403 --> 01:09:30,872 Da quanto tempo sei qui? 415 01:09:32,272 --> 01:09:33,407 Tre mesi. 416 01:09:34,142 --> 01:09:36,044 Mi separano dalla mia famiglia. 417 01:09:36,110 --> 01:09:37,578 Mi ha costretto a lavorare. 418 01:09:39,179 --> 01:09:40,615 Me lo hanno detto per aiutare i giapponesi, 419 01:09:40,682 --> 01:09:44,686 ma non posso combattere le malattie con queste condizioni. 420 01:09:48,022 --> 01:09:49,356 Conosci questo posto? 421 01:09:50,323 --> 01:09:51,559 Non c'è niente. 422 01:09:51,626 --> 01:09:54,327 Solo giungle che circonda questo posto. 423 01:09:55,195 --> 01:09:57,197 Nessuna possibilità di fuga. 424 01:10:00,568 --> 01:10:02,502 E Ito? Ha detto qualcosa? 425 01:10:02,570 --> 01:10:05,405 Hai sentito qualcosa? potrebbe aiutare? 426 01:10:07,340 --> 01:10:09,242 Ito diventa paranoico. 427 01:10:11,813 --> 01:10:15,215 Temo che non me lo permetterà lasciare vivo questo posto. 428 01:10:16,584 --> 01:10:17,719 Ora ascoltami. 429 01:10:17,785 --> 01:10:19,921 - Devo dirti una cosa. - Va bene. 430 01:10:21,656 --> 01:10:24,692 Uh... potresti... puoi riposarti adesso. 431 01:10:58,960 --> 01:11:00,293 Cosa sta succedendo? 432 01:11:03,030 --> 01:11:04,899 Una manifestazione all'aperto. 433 01:11:06,067 --> 01:11:10,605 Insegna ai tuoi uomini cosa succede quando vengono effettuati tentativi di fuga. 434 01:11:14,075 --> 01:11:16,544 Le tue forze stanno tornando. 435 01:11:19,847 --> 01:11:21,381 Ci stiamo arrivando. 436 01:11:22,216 --> 01:11:23,316 Bene. 437 01:11:24,085 --> 01:11:25,987 Un'altra sfida ti aspetta. 438 01:11:28,122 --> 01:11:30,490 Stasera riposati 439 01:11:31,291 --> 01:11:33,594 -ma domani-- -Domani morirò. 440 01:11:33,661 --> 01:11:34,595 Sì, lo so. 441 01:11:35,495 --> 01:11:36,831 Perché lo stai facendo? 442 01:11:37,598 --> 01:11:40,535 Perché mi stai rimettendo in salute? solo così puoi uccidermi? 443 01:11:41,068 --> 01:11:43,503 Perché? Perché, comandante Wright? 444 01:11:44,772 --> 01:11:47,642 Ho assistito al tuo tecnica a mani vuote. 445 01:11:48,910 --> 01:11:50,711 Il tuo sensei ti ha insegnato bene. 446 01:11:51,245 --> 01:11:52,914 Lo onori. 447 01:11:57,985 --> 01:12:00,755 Lo sai, se l'hai già fatto mi hai mostrato i tuoi testimoni, 448 01:12:03,124 --> 01:12:04,725 Sono fiducioso che tornerò a casa. 449 01:12:05,760 --> 01:12:08,296 Alla fine lo farai a corto di guerrieri. 450 01:12:08,361 --> 01:12:09,564 E allora? 451 01:12:11,265 --> 01:12:12,399 Io e te? 452 01:12:15,803 --> 01:12:16,838 Voi? 453 01:12:29,449 --> 01:12:30,785 Stanno arrivando. 454 01:12:33,988 --> 01:12:35,790 Ascolto le parole dei Navajo. 455 01:12:36,423 --> 01:12:37,959 non li capisco, 456 01:12:39,126 --> 01:12:41,461 ma temo che stia arrivando un convoglio. 457 01:12:42,395 --> 01:12:43,998 Dovreste tutti condividere questa paura. 458 01:12:44,966 --> 01:12:45,766 Perché? 459 01:12:46,499 --> 01:12:49,070 Perché se ciò accade, 460 01:12:51,138 --> 01:12:52,472 nessuno sopravviverà. 461 01:13:27,108 --> 01:13:28,109 Come ti senti? 462 01:13:30,044 --> 01:13:30,945 Oh, sai... 463 01:13:32,380 --> 01:13:33,948 Date le circostanze. 464 01:13:37,218 --> 01:13:38,920 Ito deve volerti vivo. 465 01:13:39,854 --> 01:13:41,689 Sembrerebbe in questo modo, no? 466 01:13:42,523 --> 01:13:44,959 Anche se non riesco a capirlo se lo sto facendo impazzire 467 01:13:45,026 --> 01:13:47,628 o semplicemente intrattenerlo. 468 01:13:49,030 --> 01:13:50,497 Forse un po' di entrambi, 469 01:13:52,099 --> 01:13:53,935 dopo l'ultimo spettacolo che hai messo in scena. 470 01:13:54,635 --> 01:13:56,570 Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 471 01:13:57,470 --> 01:13:58,739 Hai visto questo? 472 01:13:59,974 --> 01:14:01,008 visto cosa? 473 01:14:03,611 --> 01:14:05,346 "A tutti i giapponesi ufficiali di grado 474 01:14:05,413 --> 01:14:07,248 dell'esercito imperiale giapponese. 475 01:14:07,315 --> 01:14:09,884 Sii informato, Militare degli Stati Uniti 476 01:14:09,951 --> 01:14:12,320 e i suoi alleati si riterrà duramente responsabile 477 01:14:12,386 --> 01:14:15,156 tutte le azioni che portano agli abusi sui prigionieri di guerra, 478 01:14:15,222 --> 01:14:17,758 internati civili, e civili non combattenti 479 01:14:17,825 --> 01:14:19,994 che non sono concessi la dignità, l'onore, 480 01:14:20,061 --> 01:14:22,797 e protezione fornita da le regole e i costumi della guerra. 481 01:14:23,397 --> 01:14:25,465 L'esercito degli Stati Uniti è stato arredato 482 01:14:25,533 --> 01:14:27,702 con prove inconfutabili del degrado 483 01:14:27,768 --> 01:14:29,303 e brutalità a cui americano 484 01:14:29,370 --> 01:14:32,006 e prigionieri di guerra alleati sono stati sottoposti, 485 01:14:32,073 --> 01:14:33,473 che sono in violazione 486 01:14:33,541 --> 01:14:35,343 dei più sacri codice d'onore militare. 487 01:14:35,409 --> 01:14:38,379 Firmato, Generale Douglas MacArthur." 488 01:14:38,446 --> 01:14:39,747 Fammi vedere. 489 01:14:40,381 --> 01:14:41,916 Ieri hanno fatto un sorvolo. 490 01:14:42,516 --> 01:14:44,452 L'aereo ha lasciato cadere un carico utile di quelle cose. 491 01:14:44,518 --> 01:14:45,820 Sono ovunque. 492 01:14:46,787 --> 01:14:48,589 I nostri militari lo vogliono tutti da sapere 493 01:14:48,656 --> 01:14:51,559 che hanno gli occhi su di noi e su di loro. 494 01:14:52,193 --> 01:14:53,561 È una bella notizia, eh? 495 01:14:54,895 --> 01:14:56,597 Non ne sono così sicuro. 496 01:14:57,231 --> 01:14:58,032 Perché? 497 01:14:59,400 --> 01:15:00,534 Secondo questo, 498 01:15:01,335 --> 01:15:04,605 Ito sa di essere nella merda fino al collo se gli Alleati liberano il campo. 499 01:15:05,673 --> 01:15:07,942 Se quel convoglio americano appare qui, 500 01:15:08,676 --> 01:15:10,745 probabilmente se ne andrà fare il kamikaze completo, 501 01:15:11,645 --> 01:15:13,547 probabilmente ci porterà tutti con lui. 502 01:15:28,529 --> 01:15:29,997 - EHI. - Cavolo! 503 01:15:30,998 --> 01:15:32,767 Che diavolo stai facendo qui? 504 01:15:33,801 --> 01:15:35,870 Dovevo vedere l'aliante per me. 505 01:15:36,871 --> 01:15:38,305 Pensi ancora è un'idea folle? 506 01:15:38,372 --> 01:15:41,642 Sì, certo che lo faccio, ma dobbiamo prima stabilire un contatto. 507 01:15:41,709 --> 01:15:44,545 Ascolta, non appena noi invia quella trasmissione, 508 01:15:44,612 --> 01:15:45,946 i giapponesi lo sapranno. 509 01:15:46,013 --> 01:15:47,448 Parli tagalog, però, giusto? 510 01:15:47,516 --> 01:15:49,150 Sì, lo so, ma lo fanno anche i giapponesi. 511 01:15:49,216 --> 01:15:52,153 -Ma non parlano navajo. -Sì, beh, neanche tu. 512 01:15:52,219 --> 01:15:53,320 Giusto? Fai? 513 01:15:54,288 --> 01:15:55,423 Ovviamente no. 514 01:15:55,489 --> 01:15:56,590 No, ma penso di avere un'idea 515 01:15:56,657 --> 01:15:58,893 per avviare la conversazione. Dai. 516 01:17:13,934 --> 01:17:15,402 - Aspettare. Aspettare. - Per quello? 517 01:17:15,469 --> 01:17:17,905 -Aspettare. Aspettare. -Parlerà. 518 01:17:17,972 --> 01:17:18,973 Stai zitto. 519 01:17:21,408 --> 01:17:22,710 Non voglio ucciderti. 520 01:17:25,179 --> 01:17:26,080 Capire? 521 01:17:27,314 --> 01:17:28,215 SÌ. 522 01:17:31,553 --> 01:17:32,786 Va bene. 523 01:17:54,341 --> 01:17:55,209 Andare. Andare. Andare. 524 01:18:10,424 --> 01:18:13,394 Maledetto inferno. Va bene. Torna indietro. Andare. Andare. 525 01:18:30,144 --> 01:18:30,945 Uno. 526 01:18:32,112 --> 01:18:32,980 Due. 527 01:18:33,582 --> 01:18:34,381 Tre. 528 01:18:35,716 --> 01:18:36,917 Quattro. 529 01:18:37,586 --> 01:18:38,752 Cinque. 530 01:18:39,521 --> 01:18:40,454 Sei. 531 01:18:41,322 --> 01:18:43,190 -Sette. -Otto. 532 01:18:43,257 --> 01:18:44,124 Nove. 533 01:18:44,659 --> 01:18:46,827 -Dieci. -Undici. 534 01:18:48,329 --> 01:18:49,330 Dodici. 535 01:19:03,744 --> 01:19:05,145 Ti hanno visto? 536 01:19:05,846 --> 01:19:07,448 Qualcosa del genere, sì. 537 01:19:07,515 --> 01:19:08,782 Quello che è successo? 538 01:19:08,849 --> 01:19:11,218 Non preoccuparti. Abbiamo un piano. 539 01:19:11,285 --> 01:19:12,453 Un piano per cosa? 540 01:19:13,787 --> 01:19:15,789 Te lo dirò la mattina. 541 01:19:26,568 --> 01:19:29,303 Qualunque cosa accada poi, non fare niente. 542 01:19:36,443 --> 01:19:37,845 La notte scorsa, 543 01:19:38,846 --> 01:19:43,017 diversi prigionieri lasciarono le loro baracche 544 01:19:44,351 --> 01:19:46,521 e ha attaccato le guardie. 545 01:19:47,921 --> 01:19:50,891 So che non era solo. 546 01:19:54,795 --> 01:19:55,963 Sono stato io. 547 01:20:19,486 --> 01:20:20,421 Voi? 548 01:20:22,423 --> 01:20:23,357 SÌ. 549 01:20:24,626 --> 01:20:25,492 Io solo. 550 01:20:26,427 --> 01:20:29,863 Attacchi le mie guardie, da solo? 551 01:20:31,700 --> 01:20:33,200 Mi hai visto farlo prima. 552 01:20:35,035 --> 01:20:37,237 Hai preso l'uomo sbagliato. Sono stato io. 553 01:20:39,541 --> 01:20:40,407 IO... 554 01:20:41,208 --> 01:20:43,344 ammiro il tuo coraggio, Wright. 555 01:20:44,779 --> 01:20:46,581 Ma il tuo capitano, 556 01:20:47,848 --> 01:20:49,850 è stato colto sul fatto. 557 01:21:10,437 --> 01:21:11,506 Fammi vedere. 558 01:21:13,240 --> 01:21:14,576 Mostrarti cosa? 559 01:21:15,610 --> 01:21:17,111 Mossa vietata. 560 01:21:22,483 --> 01:21:23,450 NO. 561 01:21:25,787 --> 01:21:27,955 Fai un movimento proibito su di lui, 562 01:21:28,823 --> 01:21:32,126 oppure le mie guardie lo uccideranno. 563 01:21:40,535 --> 01:21:42,570 Non ucciderò 564 01:21:42,637 --> 01:21:45,573 un uomo indifeso e innocente. 565 01:23:46,928 --> 01:23:48,028 L'ho fatto sapere 566 01:23:48,930 --> 01:23:51,031 che infrangere le regole del campo 567 01:23:52,065 --> 01:23:53,768 è punibile con la morte. 568 01:23:55,269 --> 01:23:57,805 Sai cosa ti aspetta per te dopo questo, vero? 569 01:23:59,039 --> 01:24:02,175 -Siamo in guerra. -Siamo prigionieri di guerra. 570 01:24:02,242 --> 01:24:04,111 -Ci sono delle regole! -Nel mio accampamento, 571 01:24:04,177 --> 01:24:06,046 ci sono solo le mie regole. 572 01:24:06,514 --> 01:24:09,584 Nessuno sfida la mia autorità nel mio accampamento! 573 01:24:09,651 --> 01:24:11,151 Ho sfidato la tua autorità 574 01:24:11,218 --> 01:24:13,320 ogni volta che metto piede su quel tappetino! 575 01:24:14,187 --> 01:24:18,292 O forse sei qui solo per il mio divertimento. 576 01:24:19,192 --> 01:24:23,096 Non pensare che tu sono fuori dal mio controllo. 577 01:24:25,399 --> 01:24:28,135 Perché non metti piede? su quel tappetino con me? 578 01:24:29,336 --> 01:24:31,138 Poi vedremo chi avrà il controllo. 579 01:24:33,440 --> 01:24:34,241 SÌ. 580 01:24:35,043 --> 01:24:36,811 Dai. 581 01:24:38,947 --> 01:24:39,847 Questo è tutto. 582 01:24:41,181 --> 01:24:43,918 Dai. Fai una mossa. 583 01:24:49,323 --> 01:24:53,160 La tua formazione non è quello che pensavo. 584 01:24:53,995 --> 01:24:55,128 Un combattente saggio lo saprebbe meglio 585 01:24:55,195 --> 01:24:57,966 piuttosto che entrare in battaglia che non può vincere. 586 01:24:58,566 --> 01:25:01,435 Finiamola adesso! Fai qualcosa! 587 01:25:02,169 --> 01:25:05,138 Fai qualcosa! Sei un codardo! 588 01:25:11,546 --> 01:25:12,880 Sei un dannato codardo! 589 01:25:14,082 --> 01:25:15,449 Sei un codardo! 590 01:25:25,026 --> 01:25:27,729 Vieni, aggiustami la mano. 591 01:25:46,814 --> 01:25:48,616 Ehi, tutto bene? 592 01:25:49,282 --> 01:25:50,350 Quello che è successo? 593 01:25:51,819 --> 01:25:52,820 Dobbiamo farlo stasera. 594 01:25:54,055 --> 01:25:55,155 Stasera? 595 01:25:55,222 --> 01:25:57,491 Vuoi inviare c'è un segnale radio stasera? 596 01:25:57,558 --> 01:25:58,258 SÌ. 597 01:25:59,127 --> 01:26:00,561 Beardy è stato identificato una parola Navajo 598 01:26:00,628 --> 01:26:02,429 succede spesso. Giusto, Beardy? 599 01:26:02,496 --> 01:26:05,733 -"Atsah. Atsah." -"Atsah?" Cosa significa? 600 01:26:05,800 --> 01:26:07,035 Non ne abbiamo idea. 601 01:26:07,635 --> 01:26:08,870 Ma che ne dici se abbiniamo quella parola 602 01:26:08,936 --> 01:26:11,539 con alcuni accuratamente selezionati parole in tagalog, giusto? 603 01:26:11,606 --> 01:26:13,875 I giapponesi si manderanno da soli pazzi che cercano di capirlo. 604 01:26:14,575 --> 01:26:16,144 Quando loro renditi conto che "atsah" 605 01:26:16,209 --> 01:26:18,412 non ha alcun significato reale rispetto al messaggio, 606 01:26:18,478 --> 01:26:20,247 speriamo di averlo capito il punto. 607 01:26:24,519 --> 01:26:25,620 Sei sicuro? 608 01:26:25,687 --> 01:26:28,056 Guarda, una volta inviato il messaggio, questo è tutto. 609 01:26:28,122 --> 01:26:29,924 Lo sapranno che abbiamo una radio. 610 01:26:29,991 --> 01:26:31,491 Stanno andando per conoscere la nostra posizione. 611 01:26:31,559 --> 01:26:32,593 Sì, ecco perché lo invieremo 612 01:26:32,660 --> 01:26:34,428 dalla cima della collina fuori del campo. 613 01:26:34,494 --> 01:26:36,064 Probabilmente penseranno sono i ribelli. 614 01:26:36,130 --> 01:26:39,133 Guarda, Ito sta diventando sempre più preoccupato 615 01:26:39,199 --> 01:26:40,500 su un attacco in arrivo. 616 01:26:40,568 --> 01:26:43,137 Con un po' di fortuna, lo farà mandarlo oltre il limite. 617 01:26:43,203 --> 01:26:44,972 No, no, no. Giacomo. 618 01:26:45,039 --> 01:26:46,306 Yeah Yeah, sarà un male per noi. 619 01:26:46,373 --> 01:26:48,943 Hai detto che è pronto a partire kamikaze completo. 620 01:26:49,309 --> 01:26:50,645 - Mantienilo calmo. -Barbuto, 621 01:26:50,712 --> 01:26:52,647 se c'è una cosa che ho imparato, 622 01:26:52,714 --> 01:26:56,316 in battaglia, è l'uomo calmo che dovresti temere di più. 623 01:27:12,066 --> 01:27:13,000 Va bene. 624 01:27:14,535 --> 01:27:15,603 Andare! 625 01:27:39,359 --> 01:27:40,828 Sono là fuori da qualche parte. 626 01:27:44,498 --> 01:27:46,433 Ok, prego che funzioni. 627 01:27:46,500 --> 01:27:48,368 Eccoci qui. 628 01:27:49,604 --> 01:27:51,806 Atsah. Atsah. 629 01:27:56,043 --> 01:27:57,779 Atsah. Atsah. 630 01:28:03,184 --> 01:28:04,552 Atsah. 631 01:28:05,820 --> 01:28:06,821 Atsah. 632 01:28:09,023 --> 01:28:10,925 SÌ. Continuare. Stai bene. 633 01:28:10,992 --> 01:28:12,760 Atsah. 634 01:28:13,194 --> 01:28:14,128 Atsah. 635 01:28:17,064 --> 01:28:17,364 Atsah. 636 01:28:17,865 --> 01:28:19,200 Non lo sapranno. 637 01:28:19,267 --> 01:28:21,235 Non importa. Loro lo sanno non siamo giapponesi. Continuare. 638 01:28:21,301 --> 01:28:22,302 Va bene. 639 01:28:23,905 --> 01:28:24,639 Atsah. 640 01:28:25,405 --> 01:28:26,473 Alba. 641 01:28:26,541 --> 01:28:27,474 Atsah. 642 01:28:28,042 --> 01:28:29,010 L'aquila ha le ali. 643 01:28:30,611 --> 01:28:31,746 Nessun motore. 644 01:28:35,516 --> 01:28:36,684 10-4. 645 01:28:40,188 --> 01:28:41,354 SÌ! 646 01:28:44,592 --> 01:28:46,160 -Dobbiamo spegnerlo. -No, no, no! 647 01:28:46,227 --> 01:28:47,394 Dobbiamo dare loro una posizione. 648 01:28:47,460 --> 01:28:49,764 Uhm, diciamo, C-47. 649 01:28:49,831 --> 01:28:51,032 C-47. 650 01:28:51,098 --> 01:28:52,300 Riveleremo il piano. 651 01:28:52,365 --> 01:28:53,400 Come stanno andando? sapere dove siamo? 652 01:28:53,466 --> 01:28:55,468 -Luce intensa. -Luce intensa. Che cosa? Perché? 653 01:28:55,536 --> 01:28:56,938 Dì solo "luce intensa". Dillo adesso. 654 01:28:57,004 --> 01:28:59,874 Luce brillante. Luce brillante. Aquila della giungla. 655 01:29:03,277 --> 01:29:04,679 Copialo. 656 01:29:04,745 --> 01:29:06,113 Ci sono razzi nella torre. 657 01:29:06,180 --> 01:29:08,716 -Luce intensa. Possiamo usarli. -Luce intensa. Va bene. Va bene. 658 01:29:08,783 --> 01:29:10,350 Pensi che se ne andranno per metterlo insieme? 659 01:29:11,319 --> 01:29:12,753 Guarda, lo sanno siamo amichevoli. 660 01:29:12,820 --> 01:29:14,255 Sanno che stiamo parlando sotto costrizione. 661 01:29:14,322 --> 01:29:15,422 Lo metteranno insieme. 662 01:29:15,488 --> 01:29:17,124 Dobbiamo prendere gli uomini. Andiamo. 663 01:29:29,402 --> 01:29:30,972 Dove sono tutti? 664 01:29:33,074 --> 01:29:35,076 Fretta! Nascondi la radio, veloce. 665 01:29:35,142 --> 01:29:37,578 -Merda. -Fretta. Nascondilo. 666 01:30:20,288 --> 01:30:22,256 - Gabriele? - Sì. 667 01:30:22,323 --> 01:30:25,359 - Stai bene? - Sì, sto... sto bene. 668 01:30:25,425 --> 01:30:27,460 -Stai bene? -Puoi liberarti? 669 01:30:27,528 --> 01:30:28,996 Dove siamo? 670 01:30:29,063 --> 01:30:30,331 Non lo so. Puoi uscire? 671 01:30:30,398 --> 01:30:31,365 Puoi liberarti? 672 01:30:31,431 --> 01:30:33,167 No, dobbiamo andare fuori di qui, però. 673 01:30:36,771 --> 01:30:37,738 Teresa. 674 01:30:38,940 --> 01:30:41,776 -Cosa fai qui? - Ti porto fuori di qui. 675 01:30:43,744 --> 01:30:45,079 Cosa sta succedendo là fuori? 676 01:30:46,446 --> 01:30:48,282 Poco dopo la tua cattura, 677 01:30:48,349 --> 01:30:50,251 Gli aerei alleati cominciarono a sorvolare. 678 01:30:50,751 --> 01:30:52,520 Una nuova battaglia è iniziata. 679 01:30:52,987 --> 01:30:54,021 L'aereo è precipitato. 680 01:30:54,088 --> 01:30:56,757 Ito è impazzito. Sta uccidendo tutti. 681 01:30:56,824 --> 01:30:58,993 - Oh mio Dio. - Questo è tutto. 682 01:30:59,560 --> 01:31:01,629 SÌ. 683 01:31:04,497 --> 01:31:06,167 -Stai bene? -Sì. 684 01:31:06,233 --> 01:31:07,068 SÌ? 685 01:31:08,269 --> 01:31:09,804 Quanti di voi siete? Solo due? 686 01:31:10,438 --> 01:31:12,073 Sì, solo io e Ana. 687 01:31:18,612 --> 01:31:21,315 Ti ho portato questi. Potresti averne bisogno. 688 01:31:21,382 --> 01:31:23,217 Oh, sei fantastico. 689 01:31:23,284 --> 01:31:24,952 Prenderò il coltello. Tienilo tu. 690 01:31:25,019 --> 01:31:27,688 Ok, Gabriele, dobbiamo prendere quella radio. 691 01:31:27,755 --> 01:31:29,223 Dobbiamo ottenere gli uomini fuori dal campo. 692 01:31:29,290 --> 01:31:31,225 Copia. Attieniti al piano. 693 01:31:31,292 --> 01:31:33,027 Ci porterai con te, vero? 694 01:31:33,828 --> 01:31:35,629 Sì, andremo tutti per uscire di qui. 695 01:31:36,130 --> 01:31:38,299 Giusto? Andiamo. 696 01:31:59,653 --> 01:32:01,155 Dai! Andare! Andare! 697 01:32:07,395 --> 01:32:09,063 Torna indietro. Torna indietro. 698 01:32:10,831 --> 01:32:12,633 Dio mio, hanno ucciso tutti. 699 01:32:16,771 --> 01:32:17,905 Oh, siamo fregati. 700 01:32:17,972 --> 01:32:19,508 - La torre di guardia. - Andare! 701 01:32:25,546 --> 01:32:26,981 -Dai. -Dai! 702 01:32:44,965 --> 01:32:46,634 Ok, aspetta qui. 703 01:32:47,802 --> 01:32:48,903 EHI. 704 01:32:56,377 --> 01:32:58,345 Cosa fai? No, no. 705 01:32:58,412 --> 01:33:00,314 Va bene. Fidati di me. 706 01:33:48,195 --> 01:33:50,097 Questo è il sergente Gabriele Villanueva 707 01:33:50,164 --> 01:33:52,833 dell'Esercito degli Stati Uniti, richiedendone l'estrazione immediata. 708 01:33:52,900 --> 01:33:53,701 Sopra. 709 01:33:54,569 --> 01:33:55,870 Copia. 710 01:34:01,308 --> 01:34:04,044 È richiesto l'aereo da traino. Ripeto, è necessario il C-47. 711 01:34:04,111 --> 01:34:06,447 -Cerca i razzi. - Copia, luce intensa. 712 01:34:08,716 --> 01:34:09,717 Contatto. 713 01:34:18,692 --> 01:34:20,761 Va bene, vai! Andare! Andare! Andare! 714 01:35:31,031 --> 01:35:32,266 Alzarsi. 715 01:35:34,101 --> 01:35:35,469 Grazie. 716 01:36:20,180 --> 01:36:24,985 Dai! Dai! 717 01:36:27,021 --> 01:36:28,455 Dai! 718 01:37:44,331 --> 01:37:45,567 Nessun posto dove scappare adesso. 719 01:37:53,508 --> 01:37:54,875 Nessuno sta correndo. 720 01:39:20,628 --> 01:39:22,129 Wright, andiamo! 721 01:39:22,196 --> 01:39:24,064 -Dobbiamo andare! -NO! NO! 722 01:40:00,000 --> 01:40:01,301 Dai, andiamo. 723 01:40:16,518 --> 01:40:19,052 Maggio, maggio. Questo è il sergente Gabriele Villanueva. 724 01:40:19,119 --> 01:40:20,855 -Entra. Passo. -Jonesy, aiutami! 725 01:40:21,455 --> 01:40:23,825 Prendi quel palo e attaccalo il terreno più duro che puoi. 726 01:40:23,892 --> 01:40:25,292 Rendilo sicuro. 727 01:40:27,094 --> 01:40:29,396 C-47 e scorta lungo il percorso. 728 01:40:29,463 --> 01:40:31,198 Alla ricerca dell'Aquila della giungla. Passo. 729 01:40:31,265 --> 01:40:33,001 Copialo. Stiamo impostando i razzi adesso. Backup. 730 01:40:33,066 --> 01:40:34,903 Ti copio, Sergente Villanueva. 731 01:40:38,706 --> 01:40:40,708 Uh, avvistato bagliore, Aquila della giungla . 732 01:40:40,775 --> 01:40:41,943 Entrando per dare un'occhiata più da vicino, 733 01:40:42,010 --> 01:40:44,077 poi avvicinati nuovamente per l'estrazione. 734 01:40:44,144 --> 01:40:45,412 -Passo. -Eccoci qui. 735 01:40:47,147 --> 01:40:48,282 Andare! Andare! 736 01:40:48,382 --> 01:40:50,585 Tutti dentro l'aliante adesso! Andiamo! 737 01:40:50,652 --> 01:40:51,653 Andiamo, Beardy. 738 01:40:52,620 --> 01:40:53,287 Andiamo tutti. 739 01:40:53,353 --> 01:40:55,723 Dammi una spinta. 740 01:41:02,062 --> 01:41:03,965 Ok, siamo a posto! Andiamo! 741 01:41:04,032 --> 01:41:05,967 Punto di estrazione identificato. 742 01:41:06,034 --> 01:41:07,035 Tornando indietro. 743 01:41:07,100 --> 01:41:08,101 Va bene, tutti quanti 744 01:41:08,168 --> 01:41:09,537 assicurarsi sei a posto. 745 01:41:09,604 --> 01:41:10,738 Tenetevi stretti l'un l'altro. 746 01:41:11,773 --> 01:41:14,274 Va bene. Siamo chiusi dentro. Siamo caricati sull'aliante. 747 01:41:14,341 --> 01:41:15,510 Sarà dura. 748 01:41:18,813 --> 01:41:20,147 Ragazzi, mettetevi al riparo. 749 01:41:20,213 --> 01:41:23,150 Le ostilità si avvicinano velocemente da ovest. 750 01:41:24,018 --> 01:41:25,954 Sgombereremo il campo che fa per te. 751 01:41:48,509 --> 01:41:51,278 In giro per venirti a prendere. Pronto. 752 01:41:51,345 --> 01:41:54,247 Eccoci qui. Tutti, aspettate. Afferra qualcosa di stretto. 753 01:42:00,688 --> 01:42:02,991 Aquila della giungla, siamo all'avvicinamento finale . 754 01:42:03,057 --> 01:42:03,858 Questo è tutto! 755 01:42:06,259 --> 01:42:08,029 Preparati all'impatto. 756 01:42:08,096 --> 01:42:09,196 Aspettare! 757 01:42:18,438 --> 01:42:21,174 Aspettare! Tieni duro! 758 01:42:32,620 --> 01:42:33,420 E' tutto! 759 01:42:34,722 --> 01:42:36,557 Siamo pronti! Sta tenendo! 760 01:42:39,393 --> 01:42:41,696 Ce l'abbiamo fatta! 761 01:42:43,363 --> 01:42:44,866 - Santo cielo. - Ce l'abbiamo fatta. 762 01:42:46,601 --> 01:42:47,401 Ce l'abbiamo fatta. 763 01:42:48,636 --> 01:42:49,737 Ce l'abbiamo fatta. 764 01:42:51,304 --> 01:42:52,874 Ehi ragazzi, ragazzi... 765 01:42:56,911 --> 01:42:58,579 -Stai bene? -SÌ. 766 01:42:58,646 --> 01:42:59,580 Stai bene? 767 01:43:00,048 --> 01:43:01,248 Ragazzi, state bene? 768 01:43:01,716 --> 01:43:05,285 Questo è il sergente Villanueva. Siamo in volo. 769 01:43:06,420 --> 01:43:08,255 Copialo, Aquila della Giungla . 770 01:43:41,556 --> 01:43:44,357 Non preoccupatevi, ragazzi. Torneremo. 771 01:43:48,196 --> 01:43:49,496 Torneremo. 772 01:43:59,607 --> 01:44:01,809 Che cos'è sei venuto qui per? 773 01:44:02,877 --> 01:44:04,344 Dove si trova? 774 01:44:08,750 --> 01:44:12,620 Mio padre è morto l'anno scorso, signor Wright. 775 01:44:17,191 --> 01:44:19,527 - Le mie condoglianze. - Aspettare! 776 01:44:40,181 --> 01:44:41,381 Voglio vedere. 777 01:44:45,186 --> 01:44:47,454 Ho detto, voglio vedere! 778 01:44:53,326 --> 01:44:54,494 Per favore. 779 01:45:01,769 --> 01:45:02,970 Se insisti. 780 01:45:47,215 --> 01:45:48,481 Fammi vedere. 781 01:45:53,020 --> 01:45:53,821 Aspettare! 782 01:46:02,730 --> 01:46:04,065 Fammi vedere. 783 01:47:19,507 --> 01:47:22,009 Credo che questo ti appartenga. 784 01:47:27,014 --> 01:47:29,817 Mio padre mi raccontò che un giorno 785 01:47:30,384 --> 01:47:32,987 che un uomo bianco verrà per questo.